1 00:00:40,001 --> 00:00:47,126 O QUE ESTÁ COZINHANDO EM PARIS 2 00:01:57,043 --> 00:01:59,210 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhora. 3 00:02:20,918 --> 00:02:21,918 Está tudo bem? 4 00:02:22,085 --> 00:02:24,210 - Muito bem, obrigado. - Muito bem. 5 00:02:24,960 --> 00:02:27,085 Que boa ideia vir aqui. 6 00:02:27,251 --> 00:02:30,543 - Não é nada caro. - Quanto? 7 00:02:30,710 --> 00:02:32,835 - 20.000 por cabeça. - Sem vinho? 8 00:02:33,001 --> 00:02:35,668 - Claro. - Um presente. 9 00:02:37,585 --> 00:02:40,876 Se pedirem um licor, é por conta da casa. 10 00:02:41,043 --> 00:02:43,543 - E se não o fizerem? - Nada. 11 00:02:55,001 --> 00:02:58,335 - O que é isso? - Ovos mimosa, Sr. Septime. 12 00:02:58,501 --> 00:03:01,210 - Você chama isso de ovos de mimosa? - Sim. 13 00:03:01,376 --> 00:03:05,751 Para simular ovos com folhagem de mimosa, Eu quero estragão! 14 00:03:07,001 --> 00:03:08,418 Vamos. 15 00:03:15,335 --> 00:03:16,835 Tome cuidado. 16 00:03:18,460 --> 00:03:20,543 - Quem fez isso? - Ele fez. 17 00:03:20,710 --> 00:03:22,210 Ele? 18 00:03:24,126 --> 00:03:26,168 - Você fez isso? - E daí? 19 00:03:26,335 --> 00:03:27,960 Cuidado com o seu tom. 20 00:03:28,126 --> 00:03:31,376 Eu já disse isso para simular ovos de folhagem de mimosa, 21 00:03:31,543 --> 00:03:33,626 Eu quero estragão, não salsa. 22 00:03:33,793 --> 00:03:36,335 - Diga ao chef. - Eu não me importo com o chef. 23 00:03:36,501 --> 00:03:38,210 Qual é o problema? 24 00:03:38,376 --> 00:03:40,460 -Tudo bem, Marcelo? - E aí? 25 00:03:40,626 --> 00:03:41,793 Uma bagatela. 26 00:03:41,960 --> 00:03:44,376 O Sr. Septime quer usar estragão. 27 00:03:44,543 --> 00:03:46,876 Na mimosa? Salsa e cebola. 28 00:03:47,043 --> 00:03:48,960 Sem estragão. Isso não é bom. 29 00:03:49,126 --> 00:03:51,335 - Foi o que eu disse. - Não. 30 00:03:51,501 --> 00:03:53,835 Você não está feliz com meu afilhado? 31 00:03:54,001 --> 00:03:55,876 Ah, ele é seu afilhado? 32 00:03:56,043 --> 00:03:58,960 - Filho da Louise. - Oh! Ele se parece com ela. 33 00:03:59,126 --> 00:04:00,710 - Luísa está bem? - Muito bem. 34 00:04:00,876 --> 00:04:03,251 - E você, Marcelo? - Muito, muito bem. 35 00:04:03,418 --> 00:04:06,751 Muitos cozinheiros nesta cozinha, você não acha? 36 00:04:08,293 --> 00:04:09,960 Eu tenho que ir. 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,293 Só ele pode me dar um complexo. 38 00:04:16,001 --> 00:04:19,168 Vergonha! Você não tem vergonha? 39 00:04:19,960 --> 00:04:20,793 Covarde! 40 00:04:20,960 --> 00:04:22,501 Não. Isso é o suficiente. 41 00:04:22,668 --> 00:04:24,710 O que você pode fazer! 42 00:04:33,126 --> 00:04:35,543 - Gravata. - Ah, desculpe. 43 00:04:36,876 --> 00:04:38,501 Minha senhora ligou? 44 00:04:38,668 --> 00:04:40,626 Não, eu estava ligando para Poupette. 45 00:04:45,418 --> 00:04:47,293 Você não se chama Poupette! 46 00:04:47,460 --> 00:04:50,126 Você se chama Poupette? Desaparecer. 47 00:04:50,293 --> 00:04:51,210 Desculpe. 48 00:04:51,376 --> 00:04:54,543 - Muito bem, Setembro. - Obrigado, meu Senhor. A bolsa. 49 00:04:54,710 --> 00:04:56,335 Depois de você. 50 00:04:58,751 --> 00:05:01,376 - Onde ele está? - Aqui, Sr. Septime. 51 00:05:03,710 --> 00:05:05,085 Bengaleiro. 52 00:05:05,251 --> 00:05:07,626 Foi muito bom. Estaremos de volta. 53 00:05:07,793 --> 00:05:09,293 Te vejo lá fora. 54 00:05:22,043 --> 00:05:23,835 O que é isso? 55 00:05:24,001 --> 00:05:25,751 Quinta-feira, meu Senhor. 56 00:05:25,918 --> 00:05:28,626 Presidente Novales rumo ao Eliseu. 57 00:05:28,793 --> 00:05:31,210 Mais engarrafamentos. 58 00:05:37,918 --> 00:05:40,543 Quando você me deixou cair no Eliseu, 59 00:05:40,710 --> 00:05:43,501 reserve-me uma mesa para jantar na casa de Septime. 60 00:05:43,668 --> 00:05:45,085 Mas, Excelência... 61 00:05:45,251 --> 00:05:47,543 Eu disse no Septime's. 62 00:05:58,335 --> 00:05:59,835 Senhor Sétimo... 63 00:06:01,376 --> 00:06:03,585 - Desculpe? - Olhar. 64 00:06:04,251 --> 00:06:05,335 Onde? 65 00:06:06,793 --> 00:06:08,335 Lá. 66 00:06:16,251 --> 00:06:19,501 - Espere... - Pronto. Escrever. 67 00:06:19,668 --> 00:06:21,835 - Oh não? - Sim. 68 00:06:25,793 --> 00:06:27,126 Obrigado, Rogério. 69 00:06:27,293 --> 00:06:28,501 Um pouco de cachou? 70 00:06:28,668 --> 00:06:31,376 Não, obrigado, Rogério. Que gentil. 71 00:06:41,585 --> 00:06:43,376 Por favor! 72 00:06:43,543 --> 00:06:44,835 Senhor? 73 00:06:45,001 --> 00:06:46,585 O que está errado? 74 00:06:46,751 --> 00:06:48,626 Eu manchei minha gravata. 75 00:06:48,793 --> 00:06:51,543 Não. Não toque. Espere. 76 00:06:55,168 --> 00:06:57,085 Não se mova. Mãos assim. 77 00:07:06,835 --> 00:07:08,835 Não. Pronto. Está lá. 78 00:07:10,960 --> 00:07:12,751 Ah, ministro! 79 00:07:12,918 --> 00:07:14,710 Ministro? 80 00:07:14,876 --> 00:07:17,168 O secretário de estado. 81 00:07:17,335 --> 00:07:19,126 O subsecretário de estado. 82 00:07:19,293 --> 00:07:21,293 O...? 83 00:07:21,460 --> 00:07:22,376 Não importa. 84 00:07:22,585 --> 00:07:25,918 Meu querido Septime, aqui está um que você ainda não ouviu. 85 00:07:26,085 --> 00:07:28,335 Você vai me fazer rir de novo. 86 00:07:28,501 --> 00:07:31,210 Um dia, meu diretor secretária particular... 87 00:07:31,376 --> 00:07:32,418 Ele é um grito! 88 00:07:32,585 --> 00:07:34,501 Venha agora, espere! 89 00:07:34,668 --> 00:07:38,251 Minha principal secretária particular me pede para trazê-lo... 90 00:07:49,918 --> 00:07:51,668 Era a irmã dele! 91 00:07:53,793 --> 00:07:57,376 Muito afiado. Muito espirituoso. Ele é um sujeito encantador. 92 00:07:58,085 --> 00:08:00,168 - Meu amigo! - Comissário. 93 00:08:00,335 --> 00:08:02,960 Dois colegas do exterior. 94 00:08:03,126 --> 00:08:06,460 - Comendador Riganti. - Como vai? 95 00:08:06,668 --> 00:08:09,126 E seu colega alemão, Dr. Muller. 96 00:08:09,293 --> 00:08:10,918 Prazer em conhecê-lo. 97 00:08:11,085 --> 00:08:16,251 Eu prometi a ele que você daria a ele a receita do seu suflê. 98 00:08:16,418 --> 00:08:17,751 Por favor. 99 00:08:17,960 --> 00:08:21,960 - É um segredo profissional. - Só entre nós... 100 00:08:22,126 --> 00:08:25,293 Para você, Comissário... 101 00:08:25,460 --> 00:08:28,460 Certo. Você pega um quilo de batatas. 102 00:08:28,543 --> 00:08:30,126 Para quantas pessoas? 103 00:08:30,335 --> 00:08:37,501 Depende se eles são normais ou anormal, uma pessoa gorda. 104 00:08:37,668 --> 00:08:40,501 Um quilo de batatas, 105 00:08:40,710 --> 00:08:43,793 um litro de leite, três ovos, 106 00:08:43,960 --> 00:08:48,960 90 gramas de manteiga, sal e noz-moscada. 107 00:08:49,126 --> 00:08:50,126 Noz-moscada. 108 00:08:50,751 --> 00:08:53,293 Repito, Sr. Muller. 109 00:09:16,710 --> 00:09:19,460 Signor Riganti, Comissário... 110 00:09:19,751 --> 00:09:22,376 Entendido, Sr. Muller? 111 00:09:25,126 --> 00:09:27,835 Adeus, Sr. Muller. 112 00:09:29,501 --> 00:09:32,501 - Seu casaco. - Você vai sair na hora do almoço? 113 00:09:32,668 --> 00:09:35,210 Sim. Eu tenho que ir para... 114 00:09:35,376 --> 00:09:38,668 Você é um azarão. Vou ter que investigar isso. 115 00:09:38,835 --> 00:09:43,043 Oh não. eu vou ver minha pobre e velha mãe. 116 00:09:43,210 --> 00:09:46,085 - Ela tem 90 anos e esta altura. - Ela não vai crescer agora. 117 00:09:47,043 --> 00:09:48,001 Vejo você em breve. 118 00:09:48,543 --> 00:09:50,793 Senhores, aqui está o suflê. 119 00:09:53,168 --> 00:09:54,585 Senhor. 120 00:09:55,918 --> 00:09:57,418 Espere... 121 00:09:57,585 --> 00:10:00,793 Olhar! Você viu isso? Olhe lá em cima. 122 00:10:00,960 --> 00:10:02,210 Até onde? 123 00:10:39,168 --> 00:10:41,251 Isso é bastante exagerado. 124 00:10:41,418 --> 00:10:43,418 Eles vão achar isso estranho. 125 00:10:44,251 --> 00:10:47,001 Estou curioso para saber o que eles pensam de mim 126 00:10:47,168 --> 00:10:50,585 e como eles tratam os clientes quando não estou lá. 127 00:10:50,668 --> 00:10:53,501 Bem, meus rapazes... 128 00:10:53,585 --> 00:10:57,251 Acho que tive uma ideia. 129 00:11:04,085 --> 00:11:05,876 Bom dia, senhor. 130 00:11:08,626 --> 00:11:11,835 - O chefe não está aqui? - Não. O Sr. Septime saiu. 131 00:11:12,001 --> 00:11:16,126 - Você deve estar satisfeito. - Por que eu deveria estar satisfeito? 132 00:11:16,293 --> 00:11:19,668 - É tarde demais para o almoço? - De jeito nenhum. 133 00:11:19,835 --> 00:11:23,001 Monsieur terá o que o senhor deseja. 134 00:11:24,710 --> 00:11:28,543 - Veja o senhor. - Bom dia, senhor. Por aqui. 135 00:11:28,710 --> 00:11:30,127 Meu Deus! 136 00:11:37,710 --> 00:11:40,751 - O chefe não está aqui? - O Sr. Septime saiu. 137 00:11:40,918 --> 00:11:42,960 Você deve estar satisfeito. 138 00:11:44,210 --> 00:11:46,501 - Você deve estar satisfeito. - Minha palavra! 139 00:11:46,668 --> 00:11:48,876 - Você está feliz então? - Sim. 140 00:11:52,335 --> 00:11:54,835 - Desculpe. - Não é nada, senhor. 141 00:11:55,793 --> 00:11:58,376 Há um rascunho aqui. Rascunhos em todos os lugares. 142 00:11:58,543 --> 00:12:02,376 - Vou ficar com esta mesa. - Certamente, senhor. 143 00:12:02,543 --> 00:12:05,960 Septime é injusto, você não acha? 144 00:12:06,126 --> 00:12:07,751 - Ele é injusto. - Minha palavra! 145 00:12:07,918 --> 00:12:11,251 Injusto, não é? Você disse isso. 146 00:12:11,418 --> 00:12:14,251 Desculpe. Aqui. Eu ficarei bem aqui. 147 00:12:17,460 --> 00:12:20,626 - Ó meu Deus! - Não é nada, senhor. 148 00:12:27,168 --> 00:12:30,835 Entre o piano e o frio, Vou pegar gripe. 149 00:12:31,001 --> 00:12:32,293 Vamos aqui. 150 00:12:32,460 --> 00:12:35,835 - Este está reservado. - Não importa. 151 00:12:36,001 --> 00:12:37,376 Está tudo bem? 152 00:12:37,543 --> 00:12:39,251 Lá. Obrigado. 153 00:12:40,501 --> 00:12:43,210 Com licença. Espere. 154 00:12:45,710 --> 00:12:47,793 Vamos ver, vamos ver... 155 00:12:51,751 --> 00:12:53,001 Venha agora... 156 00:12:55,376 --> 00:12:59,251 Espere, uma ideia poética me ocorre. 157 00:12:59,418 --> 00:13:02,793 - Monsieur escreve? - Eu me interesso. Uma ou duas rimas. 158 00:13:02,960 --> 00:13:07,001 Posso recomendar o pato à Rouennaise? 159 00:13:08,626 --> 00:13:11,085 "Pato à Rouennaise, 160 00:13:11,251 --> 00:13:14,418 javali assado a vélours"... 161 00:13:14,585 --> 00:13:16,626 - Au vélours? - Au veludos. 162 00:13:16,793 --> 00:13:18,751 "Javali assado a veludo." 163 00:13:18,918 --> 00:13:22,585 "Coelho à la cabriole." Oh! "La cabriole"! 164 00:13:24,668 --> 00:13:28,710 - Eu não recomendo isso. - Você não? 165 00:13:28,876 --> 00:13:31,710 Espere. Outra ideia poética. 166 00:13:39,501 --> 00:13:42,043 - Dê-me um rabanete. - Desculpe? 167 00:13:42,210 --> 00:13:46,085 - Dê-me um rabanete. - Muito bem, senhor. E? 168 00:13:46,251 --> 00:13:49,501 E se ainda estiver com fome, um iogurte. 169 00:13:49,668 --> 00:13:51,126 Um iogurte. 170 00:13:51,293 --> 00:13:54,043 - Rápido. Estou com pressa. - Será rápido. 171 00:13:54,210 --> 00:13:56,251 Não. Deixe comigo. 172 00:13:58,418 --> 00:14:00,585 O que você aconselha com rabanete? 173 00:14:00,751 --> 00:14:02,876 Monsieur poderia ter um Muscadet. 174 00:14:03,668 --> 00:14:04,876 Isso é seco ou doce? 175 00:14:05,085 --> 00:14:07,751 - Bastante seco. - Prefiro algo doce. 176 00:14:07,960 --> 00:14:09,501 Um Sauternes, então. 177 00:14:10,251 --> 00:14:12,001 - Isso é fofo? - Muito fofo. 178 00:14:12,626 --> 00:14:17,126 - Muito doce? - Um demi-sec, talvez? 179 00:14:17,335 --> 00:14:19,626 Não. Prefiro um meio doce. 180 00:14:21,376 --> 00:14:24,668 Dê aqui, já que você não sabe... 181 00:14:24,835 --> 00:14:28,251 Como está a sua água Evian? 182 00:14:28,418 --> 00:14:30,210 Está muito frio. 183 00:14:30,376 --> 00:14:33,085 - E sua água Perrier? - Isso também é bom. 184 00:14:33,251 --> 00:14:37,710 Uma água Perrier, morna apenas ligeiramente espumante. 185 00:14:40,376 --> 00:14:43,335 Não tire isso de mim. Suavemente. Calmamente. 186 00:14:44,543 --> 00:14:49,876 Não. Eu pedi um rabanete. Um rabanete. Pronto, isso é tudo. 187 00:14:50,918 --> 00:14:52,251 Eu não tenho faca. 188 00:14:54,876 --> 00:14:57,210 Eu não preciso disso. Obrigado. 189 00:16:04,960 --> 00:16:07,793 Ah! Muito bom. Obrigado. E 10 dá 50. 190 00:16:07,960 --> 00:16:09,251 Obrigado. 191 00:16:25,001 --> 00:16:26,501 Um almoço agradável? 192 00:16:28,918 --> 00:16:31,543 Monsieur gostaria de uma sobremesa? 193 00:16:31,876 --> 00:16:36,501 Uma pequena cenoura para o senhor, polvilhado com... 194 00:16:41,126 --> 00:16:43,418 - Sr. Septime! - Silêncio! 195 00:16:43,585 --> 00:16:44,626 Suínos. 196 00:16:44,793 --> 00:16:48,085 Consciência, catering, Tradição francesa... 197 00:16:48,293 --> 00:16:50,251 Você esqueceu tudo? 198 00:16:50,460 --> 00:16:53,751 Grandeza, nobreza... Você é um porco. 199 00:16:57,835 --> 00:16:59,585 Você está tirando sarro de mim? 200 00:17:07,501 --> 00:17:10,835 Eu não sei que horas O Sr. Septime estará de volta. 201 00:17:10,918 --> 00:17:13,835 Estou aqui. Vá embora. 202 00:17:14,001 --> 00:17:15,335 Ele se foi. 203 00:17:16,793 --> 00:17:19,626 Ele chegou de peruca, vestida... 204 00:17:19,793 --> 00:17:22,168 Ele pediu esta mesa, então isso... 205 00:17:22,335 --> 00:17:24,751 Ele pega o cardápio... Um rabanete! 206 00:17:24,918 --> 00:17:26,001 Uma cenoura? 207 00:17:26,168 --> 00:17:29,126 Ele arrancou a peruca... "Porco! Porco!" 208 00:17:31,251 --> 00:17:33,251 Meu Deus, meu Deus, meu Deus... 209 00:17:33,418 --> 00:17:37,543 Serei digno de sua escolha. Um prestigiado chefe de estado... 210 00:17:37,710 --> 00:17:42,043 Por favor, Sr. Septime. Queremos escolher a mesa. 211 00:17:42,210 --> 00:17:46,168 Estou encarregado da segurança. Gostaria de inspecionar as instalações. 212 00:17:46,335 --> 00:17:48,126 Nada poderia ser mais simples. 213 00:17:52,126 --> 00:17:53,085 Senhorita. 214 00:17:53,251 --> 00:17:56,126 Muitas cabeças coroadas sentaram-se aqui. 215 00:17:56,293 --> 00:17:57,876 Por aqui, mademoiselle. 216 00:17:58,043 --> 00:18:01,168 Número 15, talvez? Não? Multar. 217 00:18:01,335 --> 00:18:04,335 - Número oito. Lá. - Não. Definitivamente não são oito. 218 00:18:04,501 --> 00:18:07,543 Sua Excelência o presidente é muito supersticioso. 219 00:18:07,710 --> 00:18:09,793 - Aqui, os oito... - Em casa também. 220 00:18:09,960 --> 00:18:13,626 - Oh? E quanto a 13? - 13. Sim. 221 00:18:13,793 --> 00:18:17,001 A Rainha da Inglaterra estava sentado lá. 222 00:18:17,168 --> 00:18:18,960 Lá estava ela, muito magra... 223 00:18:19,126 --> 00:18:20,585 O príncipe estava lá... 224 00:18:20,751 --> 00:18:23,210 As crianças reais aqui. 225 00:18:29,293 --> 00:18:32,460 - Nenhum menu especial? - O presidente confia em você. 226 00:18:32,626 --> 00:18:36,335 - Ele adora surpresas. - Vou tentar agradar. 227 00:18:36,501 --> 00:18:38,001 Há algo. 228 00:18:38,168 --> 00:18:42,085 Ele insiste em provar sua sobremesa especial. 229 00:18:42,251 --> 00:18:45,376 A pirâmide de Sétimo. 230 00:18:45,543 --> 00:18:50,543 Diga-lhe que, por Sua Excelência, O horário de setembro superará as expectativas. 231 00:18:50,710 --> 00:18:53,960 - Está tudo bem? - Você tem certeza de sua equipe? 232 00:18:54,126 --> 00:18:56,876 Absolutamente. Há três filhos de policiais... 233 00:18:57,043 --> 00:18:59,793 Não há sangue ruim? Você me entende? 234 00:18:59,960 --> 00:19:04,251 A única política aqui é a satisfação do cliente. 235 00:19:04,418 --> 00:19:06,210 Obrigado. 236 00:19:18,085 --> 00:19:21,460 - Vejo você hoje à noite, Sr. Septime. - Te vejo lá fora. 237 00:19:25,585 --> 00:19:27,210 Meu Deus! 238 00:19:29,126 --> 00:19:33,168 Você personifica a decadência da restauração francesa! 239 00:19:33,335 --> 00:19:37,001 Para a quarta brigada, a sua, 16h30 na sala de ensaio, 240 00:19:37,168 --> 00:19:39,626 aulas de teatro aplicadas à restauração. 241 00:19:39,793 --> 00:19:41,460 - De novo? - E de novo! 242 00:19:41,626 --> 00:19:42,543 Meu Deus! 243 00:19:42,710 --> 00:19:45,460 Você vem também. Não lhe fará mal nenhum. 244 00:19:57,960 --> 00:19:59,418 Sorria, droga! 245 00:19:59,585 --> 00:20:02,835 Sorriso! Nada mal. Você, vá em frente. Rápido! 246 00:20:03,001 --> 00:20:04,835 Nada mal. Prossiga. 247 00:20:05,460 --> 00:20:07,710 Não! Caramba! Volte aqui. 248 00:20:07,876 --> 00:20:11,126 Eu já te disse 100 vezes ficar assim. 249 00:20:11,293 --> 00:20:13,293 Natural. Normal. 250 00:20:15,543 --> 00:20:19,585 Pegar. Se você quebrá-lo, você vai pagar. Prossiga. 251 00:20:21,168 --> 00:20:23,293 Isso não é ruim. Sua vez. 252 00:20:23,460 --> 00:20:25,085 Sua vez, rápido! 253 00:20:29,751 --> 00:20:30,793 Suficiente! 254 00:20:31,543 --> 00:20:32,751 Cale a boca! 255 00:20:33,376 --> 00:20:35,585 Cale a boca! Lá! 256 00:20:39,085 --> 00:20:40,960 Não é bom. Tome meu lugar. 257 00:20:41,126 --> 00:20:42,585 Eu vou explicar. 258 00:20:42,751 --> 00:20:47,001 Aqui, você está na cozinha. Além da porta fica o restaurante. 259 00:20:47,168 --> 00:20:49,460 Devemos servir e sorrir. 260 00:20:49,626 --> 00:20:53,251 O sorriso é a nossa dica. Lá! 261 00:20:53,418 --> 00:20:54,668 Eu vou te mostrar. 262 00:20:54,835 --> 00:20:57,501 Aqui eu tenho problemas. Todo mundo tem. 263 00:20:57,668 --> 00:21:00,418 Mas devemos servir e o faremos. 264 00:21:00,585 --> 00:21:02,418 Vá em frente, abra. 265 00:21:02,585 --> 00:21:04,335 E eu sorrio. 266 00:21:04,501 --> 00:21:09,043 Agora, meu caro Rogério lhe mostrará o que fazer. 267 00:21:09,210 --> 00:21:11,043 Você tem problemas. 268 00:21:11,210 --> 00:21:12,168 Devemos servir! 269 00:21:12,335 --> 00:21:14,710 Sorria e vá. 270 00:21:18,460 --> 00:21:21,168 Não sei, Sr. Septime. 271 00:21:21,918 --> 00:21:24,126 Talvez seja a polia. 272 00:21:24,293 --> 00:21:26,626 Fique de lado. Você, trabalhe isso. 273 00:21:29,335 --> 00:21:31,710 - Assim é melhor. - Muito bom, até. 274 00:21:31,876 --> 00:21:34,543 Você fica aí. Espere. Pegue isso. 275 00:21:34,710 --> 00:21:37,001 Nós iremos novamente. Você tem problemas. 276 00:21:37,168 --> 00:21:39,751 Você acabou de ter alguns problemas. 277 00:21:39,918 --> 00:21:41,460 E começamos de novo. 278 00:21:41,626 --> 00:21:45,126 Você serve, você sorri e vai embora. 279 00:21:47,668 --> 00:21:49,085 Era você. 280 00:21:49,668 --> 00:21:51,626 Era você. 281 00:21:51,793 --> 00:21:53,960 Era você. Venha aqui, Rogério. 282 00:21:54,126 --> 00:21:55,376 Venha aqui. 283 00:21:55,543 --> 00:21:57,376 Não fui eu, Sr. Septime. 284 00:21:58,043 --> 00:22:00,543 - Anote sua punição. - Posso? 285 00:22:00,710 --> 00:22:02,293 Vá em frente. 286 00:22:02,460 --> 00:22:07,126 Copie 20 menus em casa para esta noite. 287 00:22:07,293 --> 00:22:10,751 E adicionarei 10 para amanhã... 288 00:22:11,501 --> 00:22:14,293 - Em gótico! - Gótico? 289 00:22:14,460 --> 00:22:16,251 Meu Deus, meu Deus... 290 00:22:16,418 --> 00:22:19,335 Você está começando a me irritar com seus meus deuses. 291 00:22:19,501 --> 00:22:22,668 - Você me desaprova. - Ah, nesta fase... 292 00:22:22,835 --> 00:22:25,376 Acostume-se com esses métodos modernos. 293 00:22:25,543 --> 00:22:27,543 Meu Deus, meu Deus! 294 00:22:38,168 --> 00:22:40,668 Senhor Sétimo! Eu estava procurando por você. 295 00:22:40,835 --> 00:22:41,835 Aqui estou. 296 00:22:42,001 --> 00:22:46,043 Arrumei o porão. Não há mais... 297 00:22:46,210 --> 00:22:47,418 Venha de novo. 298 00:22:47,585 --> 00:22:51,168 Arrumei o porão. Não há mais... 299 00:22:51,335 --> 00:22:54,001 Nuits-Saint-Georges 1949. Correto? 300 00:22:54,168 --> 00:22:57,043 - Vou pegar um pouco. - Que gentil da sua parte. 301 00:22:57,210 --> 00:22:59,960 Me conta, como está sua escrita gótica? 302 00:23:00,126 --> 00:23:04,168 - Sim. É muito difícil. - Voltaremos a isso. 303 00:23:04,335 --> 00:23:07,335 Vamos ver se todos estão aprenderam a lição. 304 00:23:07,501 --> 00:23:09,751 Pegue seus adereços. Lugares. 305 00:23:09,918 --> 00:23:13,210 Vocês dois que não fazem nada, cole isso aí. 306 00:23:13,376 --> 00:23:15,793 Vocês dois, empurrando vassouras. Vá em frente! 307 00:23:17,001 --> 00:23:20,043 "Meu Deus, meu Deus!" Sim, eu sei, é degradante. 308 00:23:30,168 --> 00:23:32,960 Agora, todos juntos. 309 00:23:33,126 --> 00:23:34,585 Venha junto! 310 00:23:38,460 --> 00:23:39,751 Prossiga. 311 00:23:41,710 --> 00:23:44,085 Não. Um segundo. Eu vou contar conosco. 312 00:23:44,251 --> 00:23:46,876 E três, quatro... 313 00:24:05,876 --> 00:24:07,210 Saia. 314 00:24:09,835 --> 00:24:10,668 Venha aqui. 315 00:24:10,835 --> 00:24:14,335 - Eu estava bem? - Nada mal, meu caro Roger. 316 00:24:14,501 --> 00:24:16,418 Cara de duas caras! 317 00:24:16,585 --> 00:24:18,335 Você, observe-se. 318 00:24:19,710 --> 00:24:21,126 Três, quatro... 319 00:24:37,210 --> 00:24:41,835 Plié, estique a perna e pule! 320 00:25:32,793 --> 00:25:35,376 Parar! O que deu em você? 321 00:25:35,543 --> 00:25:37,918 O que é essa loucura coletiva? 322 00:25:38,085 --> 00:25:40,918 Isso mesmo. Foi ele, Sr. Septime. 323 00:25:41,085 --> 00:25:43,085 Por que você acelerou? 324 00:25:43,251 --> 00:25:47,210 Se eu não tivesse parado, onde isso teria levado? 325 00:25:47,376 --> 00:25:49,960 - Agitador! - Você tem razão. 326 00:25:50,126 --> 00:25:52,168 Certo. Alinhar. 327 00:25:52,335 --> 00:25:54,710 Você vai pagar por isso. Você verá. 328 00:25:54,876 --> 00:25:56,085 Alinhar. Vamos! 329 00:25:56,251 --> 00:26:00,834 Lá embaixo, meu caro Roger. Você vai pagar por isso. 330 00:26:05,251 --> 00:26:07,376 Alguém te fez tropeçar. 331 00:26:09,543 --> 00:26:11,335 Quem fez isso? 332 00:26:12,543 --> 00:26:16,751 - Bravo! Isso é um motim? - Motim! Meu Deus! 333 00:26:16,918 --> 00:26:20,210 - Você pagará amanhã. - Por que amanhã, Sr. Septime? 334 00:26:20,376 --> 00:26:23,210 Esta noite, um convidado de prestígio da França, 335 00:26:23,376 --> 00:26:26,126 Presidente Novales, nos honra com sua presença. 336 00:26:26,293 --> 00:26:30,668 Nosso restaurante é a embaixada da gastronomia francesa. 337 00:26:30,835 --> 00:26:33,668 Ao servir esta noite, você servirá a França. 338 00:26:33,835 --> 00:26:36,376 Você, agitador, ouça um segundo. 339 00:26:36,543 --> 00:26:38,335 E ouça bem. 340 00:26:48,376 --> 00:26:49,793 Ouvir. 341 00:26:55,251 --> 00:26:57,835 Faça-me um acordo para esta noite. 342 00:26:58,001 --> 00:27:01,085 - Essa noite? - Você tem duas horas. É o suficiente. 343 00:27:01,251 --> 00:27:05,460 - Deve haver 30 músicos. - Será mais fácil com três instrumentos. 344 00:27:05,626 --> 00:27:07,043 Um atalho rápido. 345 00:27:07,210 --> 00:27:10,210 - O seu violinista toca flauta? - Flauta? 346 00:27:10,376 --> 00:27:12,710 Tudo bem. Juliano, venha aqui. 347 00:27:12,876 --> 00:27:15,376 Me conta... Abra os olhos! Acordar. 348 00:27:15,543 --> 00:27:19,751 - Seu pai tocava violoncelo? - Sim. Papai tocava violoncelo. 349 00:27:19,918 --> 00:27:22,793 Você tocará o violoncelo esta noite. 350 00:27:23,710 --> 00:27:25,126 Quando o presidente chegar 351 00:27:25,210 --> 00:27:29,085 Vou te dar um sinal discreto para começar o hino, assim. 352 00:27:29,251 --> 00:27:31,418 Por exemplo, vamos supor... 353 00:27:32,668 --> 00:27:34,168 E eu farei... 354 00:27:38,960 --> 00:27:42,501 Não tire sarro de mim. É melhor você se cuidar. 355 00:28:05,626 --> 00:28:08,793 Senhor Presidente, mademoiselle, senhor... 356 00:28:08,960 --> 00:28:11,335 Que prazer, que... 357 00:28:11,501 --> 00:28:15,126 Por favor, Sr. Septime. Estou morrendo de fome. 358 00:28:16,168 --> 00:28:17,960 Com licença. Para onde ele foi? 359 00:28:18,126 --> 00:28:19,793 Vá e abra! 360 00:28:23,585 --> 00:28:26,168 Aqui. Desculpe. Lá. 361 00:28:26,585 --> 00:28:29,293 Depois de você. Você, a porta! 362 00:28:38,460 --> 00:28:39,543 Por aqui. 363 00:28:52,376 --> 00:28:53,710 Por aqui, por favor. 364 00:28:55,168 --> 00:28:56,501 Vossa Excelência. 365 00:29:35,960 --> 00:29:39,085 Esses senhores cuidarão de você, Senhor Presidente. 366 00:29:39,251 --> 00:29:40,960 Já volto. 367 00:29:45,293 --> 00:29:48,168 Você é um porco. Você pagará claramente por isso. 368 00:29:48,335 --> 00:29:51,252 É vergonhoso. Você sabe que é vergonhoso. 369 00:30:23,835 --> 00:30:25,710 Não toque nisso! Sem boas maneiras. 370 00:30:25,876 --> 00:30:28,335 O que é isso? Não toque nisso. 371 00:30:28,501 --> 00:30:31,501 Eu dou as ordens aqui! 372 00:30:31,668 --> 00:30:34,126 - Onde está seu chapéu? - Eu não tenho um. 373 00:30:35,710 --> 00:30:37,835 Olha... Venha, agora. 374 00:30:38,001 --> 00:30:39,501 Sim. Talvez. 375 00:30:43,585 --> 00:30:46,210 Você não. Meu afilhado vai dirigir. 376 00:30:46,376 --> 00:30:47,751 Eu gosto dele. 377 00:30:47,918 --> 00:30:50,960 Lembrar. Na sala de jantar, não preste atenção. 378 00:30:51,126 --> 00:30:54,918 - Isso é caramelo? - Não se preocupe com isso. Ir. 379 00:31:04,293 --> 00:31:07,793 Sim eu sei. Eu sou um covarde. E daí? 380 00:31:08,418 --> 00:31:10,335 Vá em frente, afilhado! 381 00:31:27,793 --> 00:31:28,793 É adorável. 382 00:31:38,168 --> 00:31:39,335 Bravo. 383 00:31:48,585 --> 00:31:50,085 Isso é álcool. 384 00:32:19,168 --> 00:32:20,585 Meu Deus! 385 00:32:20,668 --> 00:32:22,126 O que é? 386 00:32:23,543 --> 00:32:26,210 Não entrar em pânico. Foi uma surpresa. 387 00:32:26,876 --> 00:32:29,835 Não entrar em pânico. Foi uma surpresa. 388 00:32:30,001 --> 00:32:31,793 O presidente! 389 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 O presidente desapareceu. 390 00:32:34,126 --> 00:32:36,418 - Onde está o presidente? - Aqui. Não. 391 00:32:36,960 --> 00:32:40,001 - O presidente. - Ele está aqui. Bem, ele estava. 392 00:32:40,168 --> 00:32:42,543 O presidente desapareceu! 393 00:32:43,335 --> 00:32:45,626 O presidente foi sequestrado! 394 00:32:45,793 --> 00:32:49,626 A surpresa o assustou. Ele foi dar um passeio. 395 00:32:49,793 --> 00:32:52,626 Ele não está aqui. Ele está brincando conosco. 396 00:32:52,793 --> 00:32:55,085 - Vou chamar a polícia. - Rápido. 397 00:32:55,251 --> 00:32:56,418 Onde ele está? 398 00:32:57,001 --> 00:32:58,168 Onde ele está? 399 00:32:58,335 --> 00:33:00,376 Presidente! Ele não está aqui. 400 00:33:02,335 --> 00:33:03,918 Qual é o problema? 401 00:33:06,335 --> 00:33:08,960 Presidente! Onde está o presidente? 402 00:33:11,710 --> 00:33:13,585 Você nunca me viu antes? 403 00:33:19,543 --> 00:33:22,126 Senhor Presidente? Ele não está aqui. 404 00:33:23,376 --> 00:33:24,918 Deixe-me passar. 405 00:33:25,918 --> 00:33:28,626 - O que é isso na sua cara? - Cale-se! 406 00:33:28,793 --> 00:33:31,585 Você viu um sujeito muito grande, 407 00:33:31,751 --> 00:33:33,751 um líder de homens? 408 00:33:33,918 --> 00:33:37,501 Só conheço um grande sujeito aqui. Esse sou eu. 409 00:33:38,251 --> 00:33:41,626 Escute, Marcelo... 410 00:33:42,585 --> 00:33:43,876 Não. Não é legal. 411 00:33:44,043 --> 00:33:46,501 Não é legal. Você não é legal. 412 00:33:48,126 --> 00:33:50,585 Sétimo. Sim, o restaurante. 413 00:33:50,751 --> 00:33:51,960 Obrigado. 414 00:33:54,376 --> 00:33:58,376 Liguei para a polícia. Eles estarão aqui em alguns minutos. 415 00:33:58,543 --> 00:34:01,710 - Sr. Septime, você o encontrou? - Sente-se. 416 00:34:01,876 --> 00:34:05,876 Acabei de vê-lo. Ele está vindo. Não foi nada. Sente-se. 417 00:34:06,626 --> 00:34:08,668 Música! 418 00:34:11,710 --> 00:34:13,418 Vá embora! 419 00:34:24,126 --> 00:34:28,584 - Você realmente o viu? - Ele está aqui, ele está vindo! 420 00:34:31,876 --> 00:34:34,876 Ele não está aqui? Ele estará aqui em dois minutos. 421 00:34:42,668 --> 00:34:44,293 O que aconteceu? 422 00:34:44,460 --> 00:34:46,168 O que é isso na sua cara? 423 00:34:46,335 --> 00:34:47,918 Nada. Nós o encontraremos. 424 00:34:48,085 --> 00:34:49,585 Está tudo bem. 425 00:34:49,751 --> 00:34:52,835 Não conte à polícia, ou meu restaurante está farto. 426 00:34:53,001 --> 00:34:56,460 Mas vamos encontrá-lo. Está tudo bem. 427 00:34:56,626 --> 00:35:00,210 Quem? Não sei. Está tudo bem. 428 00:35:00,376 --> 00:35:01,460 Está tudo bem. 429 00:35:02,876 --> 00:35:04,335 Sim. "Está tudo bem." 430 00:35:04,501 --> 00:35:06,168 CHEFE DE ESTADO SEQUESTRADO 431 00:35:06,668 --> 00:35:08,251 Está cada vez melhor. 432 00:35:09,668 --> 00:35:14,335 Um chefe de estado sequestrado do seu restaurante. 433 00:35:15,168 --> 00:35:17,043 A honra da França em jogo. 434 00:35:17,210 --> 00:35:19,918 Complicações diplomáticas no pipeline. 435 00:35:20,085 --> 00:35:24,543 Tudo o que estamos perdendo é uma declaração de guerra. 436 00:35:24,710 --> 00:35:27,043 Não há necessidade de contar à polícia! 437 00:35:27,210 --> 00:35:29,918 - Perdi a cabeça. - Você recuperou? 438 00:35:30,085 --> 00:35:32,585 - Sua cabeça! - Sim. Está aqui. 439 00:35:33,918 --> 00:35:36,043 Bem, coloque isso nisso. 440 00:35:37,835 --> 00:35:41,460 Um presidente desapareceu do seu restaurante. 441 00:35:41,626 --> 00:35:43,335 Ele deve ser encontrado. 442 00:35:43,501 --> 00:35:46,501 Ele desapareceu do seu restaurante ou não? 443 00:35:46,668 --> 00:35:50,293 - Você é o principal suspeito. - O que eu faria com um presidente? 444 00:35:50,460 --> 00:35:53,376 Um chef seria mais útil. 445 00:35:53,543 --> 00:35:57,335 - Você acha isso engraçado? - Não, Comissário. 446 00:35:57,501 --> 00:35:59,168 Nem eu. 447 00:36:01,793 --> 00:36:04,585 Um sequestro como esse não foi improvisado. 448 00:36:06,126 --> 00:36:09,168 Os terroristas tinham pessoas por dentro. 449 00:36:09,335 --> 00:36:11,460 - Onde? - No seu buraco! 450 00:36:11,626 --> 00:36:13,460 Eu não vou deixar você dizer... 451 00:36:13,626 --> 00:36:16,168 - Você tem certeza de sua equipe? - Quanto a mim. 452 00:36:16,335 --> 00:36:18,918 Sim. Vamos falar sobre você. 453 00:36:28,460 --> 00:36:30,918 Você é solteiro, não é? 454 00:36:32,293 --> 00:36:34,001 Na sua idade? 455 00:36:34,168 --> 00:36:36,501 Construído como você é? Oh sim! 456 00:36:37,293 --> 00:36:39,043 Isso é normal? 457 00:36:39,210 --> 00:36:42,876 Conte-me sobre seus relacionamentos. Você entende o que quero dizer? 458 00:36:43,043 --> 00:36:46,001 Meus relacionamentos estão com a elite parisiense... 459 00:36:46,168 --> 00:36:48,085 Você me considera um tolo? 460 00:36:48,251 --> 00:36:52,918 Diga-me. Não vai sair daqui. Nem você, se mentir. 461 00:36:53,793 --> 00:36:56,585 Minha vida inteira é meu restaurante... 462 00:36:56,751 --> 00:37:00,168 Não me conte sua receita pois a felicidade é limitada 463 00:37:00,335 --> 00:37:03,876 para charlotte de groselha e canapé de ganso! 464 00:37:05,168 --> 00:37:08,460 Olhe, Senhor Comissário, Vou confessar tudo. 465 00:37:09,293 --> 00:37:13,043 - Aos 16, entrando na cozinha... - Foi como tirar o pano. 466 00:37:13,210 --> 00:37:14,502 Isso mesmo. 467 00:37:14,668 --> 00:37:17,876 Mas eu te aviso, pai, 468 00:37:18,043 --> 00:37:20,876 se você não nos quer para fechar o seu mosteiro... 469 00:37:21,043 --> 00:37:23,001 Ah, sim, eu posso! 470 00:37:23,168 --> 00:37:26,960 - Mostre-me sua boa fé. - Como? 471 00:37:27,126 --> 00:37:30,209 Colaborando estreitamente com meu departamento. 472 00:37:34,460 --> 00:37:36,002 Meu Deus! 473 00:37:36,168 --> 00:37:38,668 Certos compatriotas do Presidente Novales, 474 00:37:38,835 --> 00:37:40,918 soldados que se opunham ao seu regime, 475 00:37:41,085 --> 00:37:44,126 deixou o país quando ele chegou ao poder. 476 00:37:44,293 --> 00:37:49,001 Temos a descrição de alguns dos terroristas escondidos em França 477 00:37:49,168 --> 00:37:51,668 em organizações secretas. 478 00:37:51,835 --> 00:37:54,751 O escritório estrangeiro nos deu isso. 479 00:37:54,918 --> 00:37:56,751 Venha e veja. 480 00:37:56,918 --> 00:38:00,960 Faça alguma dessas caras se parece com seus clientes? 481 00:38:02,585 --> 00:38:07,501 Não, Senhor Comissário. Não atendemos esse tipo. 482 00:38:32,001 --> 00:38:34,668 O que deu em você? Você acertou a data errada? 483 00:38:34,835 --> 00:38:37,876 Você deveria sequestrá-lo no fim de semana no aeroporto. 484 00:38:37,960 --> 00:38:39,710 Onde você o colocou? 485 00:38:40,585 --> 00:38:41,626 Bem? 486 00:38:41,793 --> 00:38:44,793 - Não sequestramos ninguém. - Ninguém. 487 00:38:45,543 --> 00:38:47,251 O que? Ninguém? 488 00:38:47,418 --> 00:38:51,293 - Estávamos aguardando ordens. - Lemos sobre isso na imprensa. 489 00:38:52,918 --> 00:38:55,251 Então quem o sequestrou? 490 00:38:55,418 --> 00:38:56,918 Quem? 491 00:38:57,960 --> 00:39:01,376 Outra organização secreta. 492 00:39:02,168 --> 00:39:05,793 Quem, então? Ah, os traidores! Eles vão pagar por isso. 493 00:39:05,960 --> 00:39:08,293 Temos que pegá-los primeiro. 494 00:39:08,460 --> 00:39:11,460 Só há um caminho. Volte para a fonte. 495 00:39:11,626 --> 00:39:12,960 O restaurante. 496 00:39:13,626 --> 00:39:14,918 De fato. 497 00:39:15,085 --> 00:39:18,127 Enquanto isso, assista ao horário de setembro o dia todo. 498 00:39:18,293 --> 00:39:20,626 Nos encontraremos lá esta noite. 499 00:39:20,793 --> 00:39:24,793 Não o perca. Ele está sendo interrogado agora. 500 00:39:24,960 --> 00:39:27,418 Saia imediatamente. Vá, General. 501 00:39:27,585 --> 00:39:29,793 Sim, senhor, capitão. 502 00:39:32,918 --> 00:39:35,210 Vou te dar essas fotos. 503 00:39:35,376 --> 00:39:40,793 Se um destes terroristas aparecer, me ligue imediatamente. 504 00:39:40,960 --> 00:39:45,210 Mas se estou sendo observado e não posso falar livremente... 505 00:39:45,376 --> 00:39:47,835 - Meu telefone... - Sim. Eu entendo. 506 00:39:48,001 --> 00:39:49,876 - Estamos aqui e... - Sim! 507 00:39:50,043 --> 00:39:51,751 Você espirra. 508 00:39:51,918 --> 00:39:54,751 Espirre três vezes. Eu entenderei e irei. 509 00:39:54,918 --> 00:40:00,293 Espero não ter que te mostrar minha especialidade. 510 00:40:00,460 --> 00:40:01,876 Qual especialidade? 511 00:40:02,585 --> 00:40:05,876 Pegue um suspeito gordo. 512 00:40:07,585 --> 00:40:09,918 Cerque-o com quatro inspetores de gordura. 513 00:40:11,418 --> 00:40:15,376 Deixe marinar por 48 horas em banho-maria. 514 00:40:15,543 --> 00:40:18,668 Isso vai afrouxar até mesmo a mais relutante das línguas. 515 00:40:21,043 --> 00:40:23,543 - Entender? - Sim, Comissário. 516 00:40:23,710 --> 00:40:25,126 Vá em frente. 517 00:40:34,501 --> 00:40:35,793 Aí está ele! 518 00:40:36,418 --> 00:40:39,210 Deixe-me em paz. Não tenho nada a dizer. 519 00:40:46,293 --> 00:40:47,710 Deixe-me em paz. 520 00:40:47,876 --> 00:40:49,626 Deixe-me em paz! 521 00:40:55,251 --> 00:40:56,501 Vamos. 522 00:41:02,793 --> 00:41:05,876 Polícia, terroristas! O que vem a seguir? 523 00:41:06,043 --> 00:41:08,751 - Olá, Sr. Septime. - O que está acontecendo? 524 00:41:08,918 --> 00:41:13,543 - Você não parece feliz. - Oh sim. Estou emocionado. 525 00:41:13,710 --> 00:41:16,376 Entusiasmado. Ele está emocionado! 526 00:41:16,543 --> 00:41:20,626 Quando o benfeitor do povo está entre os torturadores! 527 00:41:21,835 --> 00:41:25,626 - Você terá que fazer as pazes. - Repara o quê? 528 00:41:25,793 --> 00:41:29,960 Nosso presidente foi sequestrado no seu restaurante, certo? 529 00:41:30,668 --> 00:41:34,085 De volta para casa, isso é o suficiente para que você seja baleado. 530 00:41:35,751 --> 00:41:39,001 Tente a sua sorte. Quem precisa de um ingresso? 531 00:41:43,126 --> 00:41:44,168 Olhar. 532 00:41:44,335 --> 00:41:47,001 Não tente isso de novo. Ouvir. 533 00:41:47,168 --> 00:41:52,001 Você vai me ajudar atrair os lobos para fora de seu covil. 534 00:41:52,168 --> 00:41:55,668 Você vai provocá-los contando os papéis que você viu. 535 00:41:55,835 --> 00:41:59,460 - Não é verdade! - Os terroristas vão pensar que é verdade. 536 00:41:59,626 --> 00:42:03,251 - Eles vão tentar me matar. - Mas eles vão se mostrar. 537 00:42:03,418 --> 00:42:06,043 Nós os pegamos e atiramos neles. 538 00:42:06,210 --> 00:42:08,418 Antes que eles matem você. 539 00:42:08,585 --> 00:42:10,293 E se eles me matarem primeiro? 540 00:42:10,460 --> 00:42:14,376 Escolha: eles mais tarde ou eu agora. 541 00:42:22,918 --> 00:42:24,543 Assassino! 542 00:42:48,960 --> 00:42:50,376 Cuidado com o carro! 543 00:42:58,793 --> 00:43:00,710 Isso leva o biscoito! 544 00:43:11,710 --> 00:43:15,626 Bem? O que você decidiu? 545 00:43:15,793 --> 00:43:18,543 Vamos conversar em algum lugar mais tranquilo. 546 00:43:18,710 --> 00:43:20,918 - Onde? - Não sei. 547 00:43:21,085 --> 00:43:23,376 Venha jantar uma noite. 548 00:43:23,543 --> 00:43:25,918 Não. Nem uma noite. Essa noite! 549 00:43:32,501 --> 00:43:33,585 Espere. 550 00:44:14,251 --> 00:44:18,126 OK? Está tudo bem? 551 00:44:20,168 --> 00:44:22,376 - Tudo bem? - Tudo bem, obrigado. 552 00:44:30,668 --> 00:44:33,501 Mademoiselle, senhor, por aqui. 553 00:44:37,960 --> 00:44:40,876 - Você escolheu? - Escolhi uma boa mesa. 554 00:44:41,043 --> 00:44:44,460 Você já teve tempo pensar em mim? 555 00:44:44,626 --> 00:44:47,501 Olha... Eu não parei. 556 00:44:47,668 --> 00:44:51,335 Seriamente. Você já pensou sobre minha proposta? 557 00:44:51,501 --> 00:44:54,085 Podemos conversar depois da correria. 558 00:44:54,251 --> 00:44:57,626 Seria melhor para você antes da pressa. 559 00:45:16,585 --> 00:45:19,001 Senhor Septime, não há mais lagostins. 560 00:45:19,168 --> 00:45:22,626 - O que fazemos? - Devemos espirrar. 561 00:45:36,126 --> 00:45:37,543 Um! 562 00:45:37,710 --> 00:45:39,043 Dois! 563 00:45:39,210 --> 00:45:41,460 - Três! Pegue? - Bravo. Estamos a caminho. 564 00:45:41,626 --> 00:45:43,460 Seja rápido! 565 00:45:51,585 --> 00:45:53,918 Já vou para lá. Só um segundo. 566 00:45:59,043 --> 00:46:00,668 Lá. Eu espirrei. 567 00:46:00,835 --> 00:46:04,043 A polícia está chegando. São como ratos numa armadilha. 568 00:46:04,210 --> 00:46:05,668 Olhar. 569 00:46:08,751 --> 00:46:10,043 Acalmar. 570 00:46:10,251 --> 00:46:13,793 Eu planejei tudo. Deixe isso comigo. Vou mantê-los aqui. 571 00:46:21,543 --> 00:46:25,460 - Eu sou todo seu. - O chef está com tanta raiva! 572 00:46:25,626 --> 00:46:27,460 - Por que? - Ele quer vir aqui. 573 00:46:27,626 --> 00:46:29,960 Deixe-o ficar lá. Eu irei até ele. 574 00:46:30,126 --> 00:46:32,876 Venha junto! Tenho coisas para fazer aqui. 575 00:46:33,043 --> 00:46:34,835 O que você gostaria? Ah, desculpe... 576 00:46:35,001 --> 00:46:37,668 Sente-se aqui. 577 00:46:38,751 --> 00:46:40,668 Boa semelhança. 578 00:46:40,835 --> 00:46:42,501 Boa fotografia. 579 00:46:42,668 --> 00:46:45,918 - Aficionado! - Eu não entendo espanhol. 580 00:46:46,085 --> 00:46:48,085 Você entende isso perfeitamente. 581 00:46:48,251 --> 00:46:50,376 - Sim. Você tem razão. - Vamos conversar. 582 00:46:50,543 --> 00:46:54,376 Você pode nos convidar para beber seu melhor champanhe. 583 00:46:57,126 --> 00:47:00,376 Senhor Septime está nos tratando ao seu melhor champanhe. 584 00:47:00,543 --> 00:47:02,876 Isso não é possível! É isso? 585 00:47:08,585 --> 00:47:11,543 Eu não entendo. O que você está dizendo? 586 00:47:11,710 --> 00:47:12,876 ...a polícia... 587 00:47:13,043 --> 00:47:15,251 Você está levando o Mickey? 588 00:47:16,668 --> 00:47:18,668 ...seja seco ou doce. 589 00:47:18,835 --> 00:47:20,918 Seu melhor champanhe! 590 00:47:21,085 --> 00:47:23,251 - Eu vou ajudá-lo. - Sente-se. 591 00:47:27,960 --> 00:47:29,626 - São os bombeiros. - Não. 592 00:47:30,293 --> 00:47:31,835 É, são os bombeiros. 593 00:47:32,043 --> 00:47:36,793 Os bombeiros vão BA, BA. A polícia vai DA, DA. 594 00:47:38,960 --> 00:47:42,168 - Isso é BA, BA. - Esse é DA, DA. 595 00:47:42,960 --> 00:47:46,001 - Isso é BA, BA, BA. - Não, é... 596 00:47:46,168 --> 00:47:48,501 A polícia está chegando. Devemos partir. 597 00:47:48,668 --> 00:47:50,335 Deixar? E o champanhe? 598 00:47:50,501 --> 00:47:52,168 - Em casa. - A conta. 599 00:47:52,335 --> 00:47:54,085 A conta é para você. 600 00:48:12,376 --> 00:48:13,501 Bem? 601 00:48:15,543 --> 00:48:17,543 Entendo. Bem? Onde eles estão? 602 00:48:18,335 --> 00:48:20,168 Atrás. 603 00:48:21,335 --> 00:48:22,460 Não há ninguém lá. 604 00:48:25,918 --> 00:48:29,168 Onde eles estão? Vou arrancar os olhos deles! 605 00:48:29,335 --> 00:48:33,335 - Você os deixou ir, seu imbecil! - Leve embora a mulher histérica. 606 00:48:33,501 --> 00:48:36,293 Você está abordando secretário do presidente. 607 00:48:36,501 --> 00:48:39,210 Perdoe-me, mademoiselle. Meus respeitos. 608 00:48:39,376 --> 00:48:41,585 - Corra atrás deles. - A quem? 609 00:48:41,793 --> 00:48:44,710 - O dono deste mergulho não disse? - Por favor! 610 00:48:44,876 --> 00:48:46,210 Os terroristas! 611 00:48:46,418 --> 00:48:49,293 - Onde eles estão? - Distante. Eu te disse 15 vezes. 612 00:48:49,460 --> 00:48:54,835 Espirrei cinco vezes. Você não entendeu nada! 613 00:48:55,001 --> 00:48:56,585 Eu não entendi? 614 00:48:56,751 --> 00:49:01,126 Insultando um representante de autoridade durante o serviço. 615 00:49:01,293 --> 00:49:03,376 Você passará a noite em uma cela. 616 00:49:03,585 --> 00:49:07,585 - Leve-o embora! - Não vou tolerar isso! 617 00:49:09,168 --> 00:49:13,501 Eu ordeno que você me deixe ir. Deixe-me ir, droga! 618 00:49:16,876 --> 00:49:19,793 Em uma maria negra? Que vergonhoso! 619 00:49:21,085 --> 00:49:24,501 Vou reclamar com o ministro amanhã de manhã! 620 00:49:31,251 --> 00:49:33,126 Espere por mim. Já volto. 621 00:49:34,251 --> 00:49:35,543 Deixe-nos. 622 00:49:36,585 --> 00:49:41,543 Bem? Espero que uma noite de meditação era lucrativo. 623 00:49:42,585 --> 00:49:44,918 Serei magnânimo. Você está livre. 624 00:49:45,085 --> 00:49:47,376 - Bom. - Seu carro está aqui. 625 00:49:47,543 --> 00:49:50,126 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 626 00:49:50,293 --> 00:49:53,585 Agora os terroristas estará tentando matá-lo. 627 00:49:53,751 --> 00:49:56,668 - O que? - Você está sob nossa proteção. 628 00:49:56,835 --> 00:49:58,043 Isso está entendido? 629 00:49:58,210 --> 00:50:01,085 Iniciamos a operação novamente. Você não tem escolha. 630 00:50:01,251 --> 00:50:02,876 É sua última chance. 631 00:50:03,793 --> 00:50:05,251 O que eu faço? 632 00:50:09,793 --> 00:50:12,960 Adeus, Comissário... 633 00:50:36,835 --> 00:50:38,918 Aí está ele! 634 00:50:44,835 --> 00:50:46,668 Olá, Setembro. 635 00:50:46,835 --> 00:50:49,626 Não se vire. Carry straight on. 636 00:50:50,460 --> 00:50:52,960 Você vai me obedecer. 637 00:50:53,126 --> 00:50:56,001 Vamos dar uma voltinha. 638 00:50:56,168 --> 00:50:59,876 I want to talk, mas preciso de um lugar mais tranquilo. 639 00:51:00,043 --> 00:51:04,710 Continuaremos esse bate-papo mais tarde. Vá para o Parque Saint-Cloud. 640 00:51:04,876 --> 00:51:07,168 - Entendeu? - Parque Saint-Cloud. 641 00:51:07,335 --> 00:51:09,793 And be very careful. 642 00:51:09,960 --> 00:51:12,085 Lembre-se que sua vida está em jogo. 643 00:51:15,751 --> 00:51:17,751 SEDE DA POLÍCIA 644 00:51:19,251 --> 00:51:21,668 Não, não, não! 645 00:51:21,835 --> 00:51:23,751 Continue andando. Olhe onde você está! 646 00:51:23,918 --> 00:51:25,126 Venha aqui. 647 00:51:25,293 --> 00:51:26,543 Venha aqui! 648 00:51:28,210 --> 00:51:30,543 Don't look suspicious. Olhe para o ar. 649 00:51:30,710 --> 00:51:33,585 Há um terrorista hiding in my back seat. 650 00:51:33,751 --> 00:51:36,335 Debaixo de... Não sei, mas olhe. 651 00:51:36,501 --> 00:51:38,835 Não, não. Discretamente. 652 00:51:39,001 --> 00:51:41,793 Ele está aí, então? 653 00:51:41,960 --> 00:51:45,793 Sorte que estou de bom humor. Vá em frente, siga em frente! 654 00:51:46,001 --> 00:51:50,501 Eu lhe digo, ele está escondido lá. Ele quer me matar. 655 00:51:50,668 --> 00:51:52,918 Ele é um assassino. Ele quer me matar. 656 00:51:53,126 --> 00:51:56,126 Olhar. Você pode ver não há ninguém lá. 657 00:51:57,543 --> 00:52:00,001 Ele se foi. Ou ele está no porta-malas. 658 00:52:00,168 --> 00:52:02,793 No porta-malas? Vamos verificar o porta-malas. 659 00:52:04,710 --> 00:52:06,376 - Vamos. - Tome cuidado. 660 00:52:06,543 --> 00:52:09,001 Você está armado? Ele é perigoso. 661 00:52:09,168 --> 00:52:11,251 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 662 00:52:14,210 --> 00:52:16,543 Ele se foi. Ah, não há ninguém lá. 663 00:52:16,710 --> 00:52:19,293 - Mas ele falou comigo. - Ele não vai falar agora. 664 00:52:19,460 --> 00:52:22,251 Ele não pode ter ido longe. Ele não está por baixo? 665 00:52:22,418 --> 00:52:24,918 - Ele falou comigo. - Vá para casa e durma. 666 00:52:25,085 --> 00:52:28,460 - Ele está por baixo? - Siga em frente. Ele não vai falar agora. 667 00:52:28,626 --> 00:52:30,751 Ele não está atrás? Obrigado. 668 00:52:30,918 --> 00:52:32,668 Isso mesmo. Prossiga. 669 00:52:36,751 --> 00:52:38,543 - Setembro. - Eu não acredito! 670 00:52:38,710 --> 00:52:43,001 Isso não foi muito sensato. Você é muito imprudente. 671 00:52:43,168 --> 00:52:45,501 É melhor você não tentar novamente. 672 00:52:46,668 --> 00:52:50,668 Continue sem se virar. Saint-Cloud, eu disse. 673 00:52:50,835 --> 00:52:55,627 É um local tranquilo onde posso dirija-se à sua consciência. 674 00:53:15,460 --> 00:53:17,668 Agora saia, Septime. 675 00:53:17,835 --> 00:53:22,085 Venha e sente-se atrás comigo. Podemos conversar um pouco. 676 00:53:27,626 --> 00:53:29,043 Sente-se! 677 00:53:33,043 --> 00:53:35,835 Não. Eu não sou o homem invisível. 678 00:53:36,001 --> 00:53:38,251 Procure, Setembro. 679 00:53:40,418 --> 00:53:43,001 Estou atrás de você. 680 00:53:45,751 --> 00:53:47,585 Pegue o papel. 681 00:53:50,210 --> 00:53:51,668 Lá estou eu. 682 00:53:54,168 --> 00:53:57,460 E agora você pode me ouvir. 683 00:53:58,835 --> 00:54:00,918 Não fui eu que criei esta empresa 684 00:54:01,085 --> 00:54:04,376 para contar a você a tia Lucie receita mais recente. 685 00:54:04,543 --> 00:54:07,210 Você será eliminado imediatamente 686 00:54:07,376 --> 00:54:10,293 se você não realizar minhas ordens com cuidado. 687 00:54:10,460 --> 00:54:11,793 Eles são simples. 688 00:54:12,501 --> 00:54:15,210 Você pede uma audiência com o ministro. 689 00:54:15,376 --> 00:54:19,210 O comissário você acabou de ver vai ajudar. 690 00:54:19,376 --> 00:54:20,210 E então 691 00:54:20,418 --> 00:54:25,585 Eu direi: Sim, Ministro, senhores, 692 00:54:25,751 --> 00:54:29,626 estamos detendo o Presidente Novales. 693 00:54:29,793 --> 00:54:32,751 Nós não o sequestramos para fins políticos. 694 00:54:32,918 --> 00:54:38,043 Somos um grupo independente não afiliado a partidos, 695 00:54:38,210 --> 00:54:41,501 que quer viver livre de compromissos desonestos. 696 00:54:41,668 --> 00:54:44,001 Decidimos o seguinte: 697 00:54:45,293 --> 00:54:48,376 se a soma de 200 milhões em títulos do tesouro 698 00:54:48,543 --> 00:54:53,793 não chega até nós em três dias através do Sr. Septime, 699 00:54:54,001 --> 00:54:57,501 ele não só será morto a tiros, 700 00:54:57,668 --> 00:55:00,585 mas o presidente Novales enfrentará um pelotão de fuzilamento 701 00:55:00,793 --> 00:55:03,585 com todas as honras devido à sua classificação. 702 00:55:04,043 --> 00:55:08,585 Imagine o internacional repercussões para a França 703 00:55:08,793 --> 00:55:13,376 se você abandonar seu convidado a um destino tão trágico. 704 00:55:13,585 --> 00:55:17,668 Sr. Septime, o transportador do resgate, receberá nossas instruções. 705 00:55:17,835 --> 00:55:21,626 Um itinerário será comunicado para ele à medida que ele avança. 706 00:55:22,085 --> 00:55:24,710 Nossa próxima transmissão será amanhã de manhã. 707 00:55:24,793 --> 00:55:27,085 Retome a audição às 11 horas. 708 00:55:31,418 --> 00:55:34,335 O que podemos fazer? Não podemos sair disso. 709 00:55:34,501 --> 00:55:36,418 Na verdade, Ministro. 710 00:55:36,585 --> 00:55:39,543 Se o presidente fosse executado, pareceríamos bobos. 711 00:55:39,710 --> 00:55:41,210 E eu, Ministro? 712 00:55:41,376 --> 00:55:46,460 Sim, você, claro. Mas ele! 713 00:55:46,626 --> 00:55:50,043 Tudo o que posso fazer é arrecadar o dinheiro, 714 00:55:50,210 --> 00:55:53,168 e você deve provar a si mesmo digno de nossa confiança. 715 00:55:53,335 --> 00:55:55,251 Venha, meu bom amigo. 716 00:55:55,418 --> 00:55:59,001 Não se preocupe. Tudo ficará bem. Você verá. 717 00:55:59,168 --> 00:56:00,293 Sim, vou ver. 718 00:56:00,460 --> 00:56:02,918 Tente pensar em outra coisa. 719 00:56:03,085 --> 00:56:06,626 Eu te ligo amanhã para entregar o dinheiro. 720 00:56:06,793 --> 00:56:09,376 Terei que espirrar? 721 00:56:09,543 --> 00:56:13,168 Não vejo por quê. E durma. 722 00:56:13,335 --> 00:56:16,293 Eu quero um Setembro em forma de luta. 723 00:56:17,960 --> 00:56:19,793 Boa noite, Comissário. 724 00:56:21,876 --> 00:56:25,001 Está tudo indo muito bem. Maravilhosamente. 725 00:56:25,168 --> 00:56:27,668 Suas maquinações são maquiavélicas. 726 00:56:27,835 --> 00:56:31,585 É progresso no serviço de velhos princípios. 727 00:56:31,751 --> 00:56:34,585 Isca. Sempre isque o anzol. Como na pesca. 728 00:56:34,751 --> 00:56:37,751 Imagine os terroristas quem sequestrou o presidente 729 00:56:37,918 --> 00:56:41,918 quando ouvem que outros estão tentando embolsar 200 milhões. 730 00:56:42,085 --> 00:56:43,876 Eles vão se mostrar. 731 00:56:44,043 --> 00:56:47,210 Eles seguirão o corajoso Septime e nós vamos buscá-los. 732 00:56:47,376 --> 00:56:51,668 200 milhões à solta! Você poderia ter dito 50. 733 00:56:51,835 --> 00:56:54,876 Não teria soado sério, Ministro. 734 00:56:55,043 --> 00:56:57,418 Começamos a operação daqui? 735 00:56:57,585 --> 00:56:59,585 Não, querido amigo. Do seu escritório. 736 00:56:59,751 --> 00:57:02,459 A ideia é sua, não minha. 737 00:57:02,626 --> 00:57:07,085 Amanhã eu terei os títulos do tesouro. Eu os trarei. 738 00:57:08,501 --> 00:57:11,376 Muito obrigado, Ministro. 739 00:57:19,168 --> 00:57:20,793 Pronto, meu querido Septime. 740 00:57:20,960 --> 00:57:25,376 Você vai largar o resgate onde eles te contam e depois me ligam. 741 00:57:25,543 --> 00:57:27,585 Se eu puder. Quero dizer, espero que sim. 742 00:57:27,751 --> 00:57:30,126 Vamos, anime-se! 743 00:57:30,293 --> 00:57:32,793 Tudo que você precisa fazer é seu dever. 744 00:57:32,960 --> 00:57:34,543 Faremos o nosso. 745 00:57:34,710 --> 00:57:38,085 Não me deixe seguir! Você ouviu? 746 00:57:38,251 --> 00:57:41,668 Eles não hesitarão em me executar, e o presidente também. 747 00:57:41,835 --> 00:57:45,876 Eles vão executar o presidente. Serei executado, de qualquer maneira. 748 00:57:46,585 --> 00:57:48,626 -Setembro... - Sim. 749 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Olhe para mim. 750 00:57:51,668 --> 00:57:53,460 Minha palavra é suficiente ou não? 751 00:57:55,293 --> 00:57:56,835 Sim. 752 00:57:57,001 --> 00:57:59,710 Os olhos da França estão sobre você. 753 00:58:02,585 --> 00:58:05,085 E se você cumprir sua missão, 754 00:58:05,251 --> 00:58:08,085 mostrará sua gratidão. 755 00:58:12,043 --> 00:58:14,418 - O mesmo? - Eu prometo. 756 00:58:15,501 --> 00:58:16,918 A mesma cor? 757 00:58:19,376 --> 00:58:20,876 Sim. 758 00:58:26,085 --> 00:58:27,751 Boa viagem, Setembro. 759 00:58:38,751 --> 00:58:39,835 Prossiga. 760 00:58:51,001 --> 00:58:52,001 Bem? 761 00:58:52,168 --> 00:58:55,710 O satélite está em órbita. Tudo o que precisamos fazer é orientá-lo. 762 00:58:55,876 --> 00:58:59,210 - E se falhar? - Não há perigo. 763 00:58:59,376 --> 00:59:00,960 Septime sabe muito bem 764 00:59:01,126 --> 00:59:04,251 você não pode fazer uma omelete sem quebrar ovos. 765 00:59:04,418 --> 00:59:07,626 Uma omelete de 200 milhões à la Septime, um grande banquete! 766 00:59:07,793 --> 00:59:13,210 - Estamos observando cada movimento dele. - Acho isso muito ousado. 767 00:59:13,376 --> 00:59:15,751 - Se me permite... - Por favor. 768 00:59:20,126 --> 00:59:23,085 Aí está ele. Você verá. 769 00:59:23,251 --> 00:59:25,626 11 horas. Demonstração. 770 00:59:28,835 --> 00:59:30,085 Olá, Sétimo? 771 00:59:31,085 --> 00:59:33,085 Vá até a banca de jornal. 772 00:59:36,626 --> 00:59:38,501 Faremos com que ele contorne isso. 773 00:59:39,793 --> 00:59:42,376 Parar! Ande pelo quiosque. 774 00:59:48,376 --> 00:59:49,335 Mais rápido. 775 00:59:54,501 --> 00:59:56,376 Mais rápido que isso! 776 01:00:04,126 --> 01:00:06,918 Pare! Siga em frente agora. 777 01:00:11,210 --> 01:00:12,210 Pare! 778 01:00:12,376 --> 01:00:14,335 Vá para o seu carro. 779 01:00:17,585 --> 01:00:21,043 Setembro! Eu disse para ir para o seu carro. 780 01:00:27,835 --> 01:00:29,793 Você está entrando no carro ou não? 781 01:00:29,918 --> 01:00:33,876 Faça isso e aguarde minhas instruções. 782 01:00:34,043 --> 01:00:38,043 Descanse e recupere as forças. Você fará uma longa viagem. 783 01:00:42,376 --> 01:00:45,210 Lá. Com licença, Ministro. 784 01:00:49,376 --> 01:00:51,835 - Promissor. - Apenas arrombando. 785 01:00:52,001 --> 01:00:54,751 Vai ficar tudo bem, você verá. 786 01:00:54,918 --> 01:00:57,501 Tenho que ligar para o rádio e para a imprensa. 787 01:00:57,710 --> 01:01:02,585 "O heróico francês será o mensageiro da última chance..." 788 01:01:02,751 --> 01:01:05,501 A escória! Ousando exigir um resgate! 789 01:01:05,668 --> 01:01:07,876 As velhas tradições estão morrendo, senhor. 790 01:01:08,043 --> 01:01:11,001 Homens não arriscam suas vidas por honra. 791 01:01:11,168 --> 01:01:12,793 Mas esse é o tipo de homem que somos. 792 01:01:12,960 --> 01:01:16,543 Devemos interceptar o resgate pela nossa nobre causa. 793 01:01:16,710 --> 01:01:19,501 Não cairá em mãos corruptas. 794 01:01:19,668 --> 01:01:23,418 Devemos ser cautelosos. Este setembro será vigiado. 795 01:01:23,626 --> 01:01:26,751 Primeiro, vamos começar seguindo-o. 796 01:01:26,918 --> 01:01:28,918 Mas a primeira oportunidade que tivermos... 797 01:01:31,001 --> 01:01:32,793 Setembro! 798 01:01:32,960 --> 01:01:36,793 Depois do túnel, siga em direção à passagem. Fora. 799 01:01:58,960 --> 01:02:00,043 Aí está ele! 800 01:02:00,210 --> 01:02:01,210 Prossiga. 801 01:02:01,376 --> 01:02:04,793 Siga em frente por enquanto. 802 01:02:06,085 --> 01:02:09,210 Não se esqueça que ainda estamos aqui. 803 01:02:14,751 --> 01:02:19,543 Eles logo estarão atrás dele, e chegaremos ao presidente. 804 01:02:19,710 --> 01:02:23,627 É preciso esperar nas sombras para ver claramente. 805 01:02:23,793 --> 01:02:27,918 Sua ideia é excelente. Você nos surpreendeu. Ei, Henrique? 806 01:02:48,876 --> 01:02:51,126 Assim estaremos à frente dele. 807 01:02:51,293 --> 01:02:53,543 Para seguir bem, é preciso preceder. 808 01:02:53,751 --> 01:02:57,543 - E sabemos para onde ele está indo. - Então não vamos perdê-lo. 809 01:02:59,001 --> 01:03:00,543 Vamos pegar a estrada. 810 01:03:06,876 --> 01:03:09,585 Vamos ficar por aí assim por muito tempo? 811 01:03:09,751 --> 01:03:13,626 Nós mantemos vigilância e ver onde ele nos leva. 812 01:03:18,335 --> 01:03:22,418 Ah, agora há neve. Neve! 813 01:03:39,876 --> 01:03:41,168 Nós temos uma mordidela. 814 01:03:41,876 --> 01:03:43,876 Como são nossos clientes? 815 01:03:44,501 --> 01:03:45,626 Um conversível. 816 01:03:47,126 --> 01:03:49,668 Seguido por um carro americano. 817 01:03:50,210 --> 01:03:53,835 Encabeçando a procissão é nosso amigo Septime... 818 01:03:55,085 --> 01:03:57,918 ...seguido de perto por uma loira deslumbrante. 819 01:03:58,376 --> 01:03:59,959 Encantador! 820 01:04:02,668 --> 01:04:06,126 Seguido pela limusine muito cheia. Está funcionando. 821 01:04:06,293 --> 01:04:07,501 Prossiga. 822 01:04:10,585 --> 01:04:11,793 Olá, Sétimo? 823 01:04:13,293 --> 01:04:16,710 Em três minutos, você alcançará Passe Black Rock. 824 01:04:16,876 --> 01:04:20,793 Depois do passe, passar pela aldeia 825 01:04:20,960 --> 01:04:24,668 e vire à direita em direção a Val d'Isère. 826 01:04:24,876 --> 01:04:28,585 Repito: depois do passe, em direção a Val d'Isère. 827 01:04:28,751 --> 01:04:32,460 Val d'Isère, Hotel de la Poste, duas estrelas, 828 01:04:32,626 --> 01:04:37,501 pernas de rã à la savoyarde, sela de cordeiro ao molho de pimenta. 829 01:04:39,418 --> 01:04:42,126 Vamos passar para a próxima etapa. 830 01:05:05,293 --> 01:05:07,751 Bom dia. Está tudo pronto. Por aqui. 831 01:05:07,918 --> 01:05:09,293 Perfeito. 832 01:05:10,293 --> 01:05:12,710 A garagem fica nas traseiras. 833 01:06:01,668 --> 01:06:04,835 Leve-o na mão, mas não assuste nosso bravo Septime. 834 01:06:05,001 --> 01:06:07,001 Olá, Septime, você lê? 835 01:06:07,668 --> 01:06:11,376 Não se esqueça você está carregando todas as nossas esperanças. 836 01:06:12,210 --> 01:06:14,835 - Cuidado, a estrada está escorregadia. - Sim. Obrigado. 837 01:06:15,001 --> 01:06:17,793 Se você derrapar, nunca freie. 838 01:06:17,960 --> 01:06:20,585 Acelere na derrapagem. 839 01:06:20,751 --> 01:06:22,376 Isso mesmo. 840 01:06:22,543 --> 01:06:24,126 Interessado nisso? 841 01:06:28,168 --> 01:06:29,251 O sinal de pare! 842 01:06:29,418 --> 01:06:30,543 Vamos. 843 01:06:53,168 --> 01:06:56,585 Ah, os tolos! Eles vão estragar tudo. 844 01:06:57,585 --> 01:06:59,335 Sempre atrapalhando. 845 01:06:59,918 --> 01:07:02,376 Isso não era para acontecer. 846 01:07:12,376 --> 01:07:14,335 Se eles o pegarem, nós já tivemos isso. 847 01:07:16,793 --> 01:07:19,126 Motos da polícia! O que eles querem? 848 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Ligue para ele. Diga a ele para pisar nisso. 849 01:07:33,001 --> 01:07:35,668 Se você for pego, será executado. 850 01:07:35,876 --> 01:07:38,043 Rápido, rápido. Não espere. 851 01:07:38,210 --> 01:07:39,460 Vá agora! 852 01:07:52,168 --> 01:07:54,168 Eles perderam terreno. Tudo bem. 853 01:07:57,668 --> 01:08:00,501 Este Sr. Septime é muito bom. 854 01:08:01,626 --> 01:08:03,501 Eu os perdi. 855 01:08:15,085 --> 01:08:17,793 Aí estão eles! Eu já tive isso. 856 01:08:19,501 --> 01:08:22,668 "Se você derrapar"... O que ele me disse? 857 01:08:22,835 --> 01:08:26,251 "Se você derrapar, freio na direção oposta"... 858 01:08:26,418 --> 01:08:27,585 Eu não me lembro. 859 01:08:28,085 --> 01:08:29,751 Bloqueie o... 860 01:08:34,710 --> 01:08:36,210 Eles estão se aproximando. 861 01:08:37,335 --> 01:08:38,543 Eu já tive isso. 862 01:08:39,043 --> 01:08:40,418 Eu já tive! 863 01:08:55,501 --> 01:08:57,835 Bem, bem. Vamos descer para dar uma olhada. 864 01:09:00,918 --> 01:09:03,626 Aqui está nosso primeiro cliente. 865 01:09:04,418 --> 01:09:06,960 Veja, minha ideia funciona muito bem! 866 01:09:07,126 --> 01:09:10,376 Veremos se ela já passou do horário de setembro. Faça com que ele acelere. 867 01:09:11,168 --> 01:09:13,210 Mais rápido, horário de setembro. Mais rápido! 868 01:09:13,376 --> 01:09:17,210 “Mais rápido!” É fácil dizer através de um microfone. 869 01:09:22,376 --> 01:09:23,376 Ir! 870 01:09:23,543 --> 01:09:26,376 Não posso. Não posso! 871 01:09:27,335 --> 01:09:29,001 - Mais rápido, horário de setembro. - Eu não posso. 872 01:09:29,835 --> 01:09:32,001 - Mais rápido, horário de setembro. - Eu não posso. 873 01:09:32,168 --> 01:09:34,793 - Mais rápido, horário de setembro. - Não posso! 874 01:09:47,251 --> 01:09:50,835 Ela não gosta de policiais. Ela deve estar envolvida nisso. 875 01:09:52,835 --> 01:09:55,085 Aqui estão nossos amigos da família novamente. 876 01:09:55,251 --> 01:09:57,626 Como uma procissão. Cada vez melhor. 877 01:10:04,126 --> 01:10:05,710 Isso é complicado. Acelerar! 878 01:10:07,710 --> 01:10:08,793 Ah, droga! 879 01:10:14,585 --> 01:10:18,418 Eu os perdi desta vez. Agora estamos em casa e secos. 880 01:10:18,585 --> 01:10:20,668 O que é isso? 881 01:11:34,126 --> 01:11:36,835 Um carro! Rápido! Rápido! 882 01:11:37,001 --> 01:11:39,710 Não posso. Eu já tive o suficiente... 883 01:11:43,293 --> 01:11:44,335 Vamos! 884 01:11:45,418 --> 01:11:48,043 Rápido. Pressa! Prossiga! 885 01:11:55,543 --> 01:11:57,001 Existem os outros. 886 01:11:59,085 --> 01:12:01,001 Não os perca de vista. 887 01:12:02,501 --> 01:12:04,293 Eu salvei sua vida. 888 01:12:04,460 --> 01:12:06,918 - A polícia não conseguiu te pegar. - Por que? 889 01:12:07,085 --> 01:12:11,960 Os outros teriam executado o presidente, e você estaria morto. 890 01:12:12,126 --> 01:12:14,960 - Então eu salvei sua vida. - Obrigado. 891 01:12:15,126 --> 01:12:16,710 Coloque o cinto de segurança. 892 01:12:21,043 --> 01:12:22,835 Atenção! 893 01:12:24,793 --> 01:12:26,626 Mais rápido! 894 01:12:40,501 --> 01:12:41,626 Aí estão eles. 895 01:12:45,585 --> 01:12:47,626 Não vamos perdê-los agora. 896 01:12:58,043 --> 01:12:59,335 Vamos! 897 01:13:16,001 --> 01:13:19,251 - Estamos sendo seguidos! - Por quem? 898 01:13:19,418 --> 01:13:21,793 Quem se importa? Mais rápido! 899 01:13:21,960 --> 01:13:23,543 Vamos, mais rápido! 900 01:13:23,710 --> 01:13:25,085 Velocidade máxima. 901 01:13:27,918 --> 01:13:29,001 Vamos! 902 01:13:34,210 --> 01:13:36,918 Eles devem parar. Atire nos pneus! 903 01:13:46,626 --> 01:13:49,543 Traidores! Vou matá-los! 904 01:13:49,710 --> 01:13:51,876 São eles que estão atirando no momento. 905 01:14:08,876 --> 01:14:11,585 Nós os pegaremos no vale. Ir! 906 01:14:19,251 --> 01:14:21,585 Acho que os pegamos. 907 01:15:59,460 --> 01:16:02,001 Este é um caminho melhor. 908 01:16:09,876 --> 01:16:13,335 - Nós lhes escapamos. - Você acha? 909 01:16:22,668 --> 01:16:24,168 Não se mova. 910 01:16:32,335 --> 01:16:34,376 Ah, Comissário. 911 01:16:34,710 --> 01:16:37,251 Que surpresa agradável ver você aqui! 912 01:16:40,001 --> 01:16:41,960 Acabou? Acabou? 913 01:16:43,001 --> 01:16:46,918 - Acabou? - Sim. Se você vier comigo... 914 01:16:47,626 --> 01:16:50,376 Sim, Senhor Comissário. Eu já tive o suficiente... 915 01:16:56,043 --> 01:16:58,543 Se você não o sequestrou por que você queria o resgate? 916 01:16:58,710 --> 01:17:00,918 - Para que os outros não entendessem. - Quais outros? 917 01:17:01,085 --> 01:17:03,168 Aqueles que o sequestraram. 918 01:17:03,335 --> 01:17:06,418 Não sei onde está o presidente. Eu não o sequestrei. 919 01:17:06,585 --> 01:17:08,293 Não fui eu. Isso é tudo. 920 01:17:14,585 --> 01:17:16,710 - Ele é durão! - O que podemos fazer? 921 01:17:16,876 --> 01:17:19,960 Pegue-o pelo dedo e vire assim. 922 01:17:20,126 --> 01:17:21,793 Dê ele para mim! Eu farei isso. 923 01:17:21,960 --> 01:17:23,293 Não! Ela não! Não! 924 01:17:23,460 --> 01:17:25,668 Você quer encontrar o presidente? 925 01:17:25,835 --> 01:17:30,793 No nosso país certos métodos não são permitidos por lei. 926 01:17:30,960 --> 01:17:34,668 Qual era o sentido de ter uma revolução? 927 01:17:40,001 --> 01:17:41,585 Comissário... 928 01:17:44,001 --> 01:17:46,001 Posso dar uma palavrinha? 929 01:17:49,918 --> 01:17:52,460 Está ficando tarde. 930 01:17:52,626 --> 01:17:53,876 Você está cansado? 931 01:17:54,043 --> 01:17:56,376 Eu quero ir. 932 01:17:57,335 --> 01:17:59,251 Posso levar meu casaco? 933 01:17:59,418 --> 01:18:01,001 Você vai me acompanhar? 934 01:18:01,168 --> 01:18:04,835 - Você vai nessa hora? - Estou bastante cansado. 935 01:18:05,001 --> 01:18:09,376 Você não verá seu restaurante esta noite... seu presidente. 936 01:18:09,543 --> 01:18:14,043 A vida do herói do povo está em jogo, e você pensa no seu bistrô! 937 01:18:14,210 --> 01:18:17,668 É preciso todos os tipos: heróis e bistrôs. 938 01:18:18,085 --> 01:18:19,626 Dono de colher gordurosa! 939 01:18:23,501 --> 01:18:25,876 Eu definitivamente prefiro os escandinavos. 940 01:18:26,043 --> 01:18:28,710 Ela me chamou de dono de colher gordurosa! 941 01:18:28,876 --> 01:18:30,918 Não foi tão mal. 942 01:18:31,085 --> 01:18:34,835 - Estou feliz por ter contribuído... - Renovo meus elogios. 943 01:18:35,001 --> 01:18:37,668 - Obrigado, Comissário. - Você primeiro. 944 01:18:38,668 --> 01:18:41,043 Falando em elogios... 945 01:18:41,210 --> 01:18:44,210 Você vai ter uma palavra com o ministro. 946 01:18:44,376 --> 01:18:46,085 - Oh! O...? - Isso mesmo. 947 01:18:46,251 --> 01:18:49,210 Vou ter isso em mente. O que estou dizendo? Vamos. 948 01:18:49,376 --> 01:18:52,585 Falaremos sobre isso durante o jantar em sua casa. 949 01:18:52,751 --> 01:18:54,751 Para marcar a ocasião, 950 01:18:54,918 --> 01:18:59,585 Farei pés de cordeiro recheados à la Septime! 951 01:19:01,001 --> 01:19:03,460 Eu garanto que ele vai falar, e rápido! 952 01:19:07,001 --> 01:19:08,293 Senhores! 953 01:19:09,293 --> 01:19:11,168 Senhores, eu os saúdo. 954 01:19:13,168 --> 01:19:15,543 Senhores, eu os saúdo. 955 01:19:17,960 --> 01:19:22,585 Agora vamos ao Septime! "Muito bem, senhor." 956 01:19:24,126 --> 01:19:26,668 "Aqui estamos, senhor." "Obrigado, Emílio." 957 01:19:26,835 --> 01:19:30,210 “Olá, Vossa Senhoria. Olá, Ministro." 958 01:19:30,376 --> 01:19:32,876 Olá, Sr. Septime. 959 01:19:36,168 --> 01:19:38,418 “Olá, Vossa Senhoria. Olá, Ministro." 960 01:19:38,585 --> 01:19:40,293 Olá, Sr. Septime. 961 01:19:40,460 --> 01:19:42,293 Quem é esse? 962 01:19:42,460 --> 01:19:45,460 - Vamos fazer uma pequena viagem. - De novo não. 963 01:19:45,626 --> 01:19:49,085 Em um avião. Sim, em um avião. 964 01:19:50,335 --> 01:19:52,335 Isso é o suficiente! 965 01:19:52,501 --> 01:19:55,460 Siga minhas instruções. Direto em frente. 966 01:19:55,626 --> 01:19:58,710 Vire à esquerda no final da avenida. 967 01:19:58,876 --> 01:20:00,751 Ah, de novo não! 968 01:20:00,918 --> 01:20:03,376 - De novo não, certo? - Prossiga! 969 01:20:05,751 --> 01:20:07,876 Já estou farto. Suficiente! 970 01:20:37,293 --> 01:20:39,710 Você está perdendo seu tempo, acredite. 971 01:20:39,876 --> 01:20:42,543 Este caso está encerrado. 972 01:20:42,710 --> 01:20:43,877 Não exatamente. 973 01:20:44,043 --> 01:20:46,751 O que você quer dizer? Eu não entendo. 974 01:20:46,918 --> 01:20:49,710 Você entenderá... em breve. 975 01:21:08,293 --> 01:21:10,835 Não tenha medo. Não há perigo. 976 01:21:11,001 --> 01:21:13,293 Vai ficar tudo bem, você verá. 977 01:21:13,460 --> 01:21:15,418 vou ver, vou ver... 978 01:21:53,460 --> 01:21:54,418 Senhor... 979 01:22:01,543 --> 01:22:03,793 Senhor Presidente! 980 01:22:06,710 --> 01:22:09,668 Senhor Sétimo! Fico feliz em ver você novamente. 981 01:22:09,835 --> 01:22:13,251 Eu também! Você não foi maltratado? 982 01:22:13,418 --> 01:22:16,376 Eu nunca estive tão feliz na minha vida. 983 01:22:16,543 --> 01:22:18,960 Finalmente estou livre! 984 01:22:19,126 --> 01:22:20,751 Eu estou livre! 985 01:22:20,918 --> 01:22:23,460 Mas você é um prisioneiro? 986 01:22:23,626 --> 01:22:27,501 - Só de mim mesmo. - Eu não entendo. 987 01:22:27,668 --> 01:22:29,876 Devo confessar tudo. 988 01:22:30,043 --> 01:22:32,668 - Ninguém me sequestrou. - O que? 989 01:22:32,835 --> 01:22:35,168 - Eu me sequestrei. - O que? 990 01:22:35,335 --> 01:22:37,585 Sim. Tudo sozinho. 991 01:22:38,210 --> 01:22:40,751 Eu organizei minha fuga para o meu retiro aqui. 992 01:22:40,918 --> 01:22:43,460 - Tudo começou no seu restaurante. - Eu sei. 993 01:22:43,626 --> 01:22:47,626 Me perdoe. Eu não aguentei. Eu tive que escapar. 994 01:22:47,793 --> 01:22:50,460 Você não pode imaginar a vida de um estadista. 995 01:22:50,626 --> 01:22:54,418 Tarefas oficiais, protocolo, hipocrisia... 996 01:22:54,585 --> 01:22:55,793 Eu já estava farto. 997 01:22:57,126 --> 01:23:00,418 Você não pensou dos problemas que você me causaria? 998 01:23:01,626 --> 01:23:05,293 Eu precisava de espaço, ar fresco, 999 01:23:05,460 --> 01:23:09,418 liberdade, pesca, canto dos pássaros. 1000 01:23:09,585 --> 01:23:11,626 Eu descobri a natureza. 1001 01:23:11,793 --> 01:23:14,751 E França! A França é linda! 1002 01:23:14,918 --> 01:23:18,876 Sim, é muito bonito, mas isso não é sério. 1003 01:23:19,043 --> 01:23:23,043 Você deveria ter pensado antes de assumir o poder. 1004 01:23:23,210 --> 01:23:25,585 Quando você assume o poder, você tem que mantê-lo. 1005 01:23:25,751 --> 01:23:28,168 - Se eu soubesse! - Agora é tarde demais. 1006 01:23:28,335 --> 01:23:31,710 Eu administro um restaurante. Não posso simplesmente desertar. 1007 01:23:31,876 --> 01:23:35,043 Quem disse que essa era minha intenção? 1008 01:23:35,626 --> 01:23:37,710 Este homem era a pirâmide. 1009 01:23:37,876 --> 01:23:40,543 Ele era a pirâmide? 1010 01:23:41,668 --> 01:23:43,168 Ele é um amigo de verdade. 1011 01:23:43,335 --> 01:23:47,293 E essa mulher que te ama, sua secretária? 1012 01:23:47,460 --> 01:23:49,210 - Ela é sua. - Eu não a quero. 1013 01:23:49,376 --> 01:23:50,835 - Nem eu. - O que? 1014 01:23:51,001 --> 01:23:54,376 Você pode ficar cansado de tudo. Até terremotos. 1015 01:23:54,543 --> 01:23:57,293 Precisa ser resolvido. Você pode levá-la... 1016 01:23:57,460 --> 01:23:59,543 - Sente-se. - Obrigado. 1017 01:23:59,710 --> 01:24:01,543 Minhas férias acabaram. 1018 01:24:01,710 --> 01:24:04,418 Eu te devo os melhores dias da minha vida. 1019 01:24:04,585 --> 01:24:10,001 - Não posso dizer o mesmo. - É por isso que você está aqui. 1020 01:24:10,168 --> 01:24:13,668 Eu decidi certo os erros que cometi com você. 1021 01:24:13,835 --> 01:24:17,460 - O que? - Vou fazer de você um herói. 1022 01:24:18,460 --> 01:24:20,210 Um herói! 1023 01:24:21,460 --> 01:24:25,210 OBRIGADO AO HERÓICO SR. SEPTIME, CHEFE DE ESTADO DESAPARECIDO É ENCONTRADO 1024 01:24:25,376 --> 01:24:27,376 E ESCAPA DE SEUS SEQUESTROS 1025 01:25:26,085 --> 01:25:27,793 O presidente desapareceu! 1026 01:25:27,960 --> 01:25:30,210 - O que é que você fez? - Não sei! 1027 01:25:30,376 --> 01:25:32,834 Não a pirâmide de novo! 1028 01:25:33,001 --> 01:25:35,626 Encontre-o ou jogo você na cadeia! 1029 01:25:35,793 --> 01:25:37,251 O que você fez... 1030 01:25:45,043 --> 01:25:46,626 Música, rápido! 1031 01:25:48,001 --> 01:25:50,501 - Eu gostaria de saber... - O hino! 1032 01:25:53,460 --> 01:25:55,293 Não, não, não. 1033 01:25:56,543 --> 01:25:57,585 Não. 1034 01:26:50,043 --> 01:26:52,043 Legendas por Silverway Media